Australian War Memorial proposed development of Anzac Hall slammed as ‘wasteful’ ‘arrogant’ and ‘objectionable’